Prima edizione
Bienal Del Agua
The Traces of Water, Cascais
Dal 16 luglio al 6 settembre di quest’anno aprirà le porte la prima edizione della Bienal Del Agua, The Traces of Water a Cascais, in Portogallo. Apertura al pubblico dal 18 luglio.
La prima edizione della Bienal Del Agua, “Le tracce dell’acqua”, si configurerà come una piattaforma internazionale di eccellenza multidisciplinare che riunirà diverse dimensioni: artistica, tecnologica, sociale, accademica e umanitaria. Il suo obiettivo sarà quello di creare uno spazio di incontro per artisti, scienziati, ricercatori, attivisti e cittadini, promuovendo un dialogo intersettoriale che contribuisca a una maggiore consapevolezza ecologica e alla costruzione di modelli sostenibili di gestione delle risorse idriche, come ha sottolineato la direttrice della Biennale, Consuelo Ciscar.
Questa prima edizione consoliderà la posizione del nostro comune come territorio aperto e creativo, impegnato nella sostenibilità, proiettandosi a livello nazionale e internazionale come centro di pensiero, sperimentazione e cooperazione, come ha sottolineato il sindaco di Cascais, Nuno Piteira Lopes, nella sua lettera di benvenuto.
Il coordinamento della Biennale mira non solo a gestire l’organizzazione di un evento culturale, ma anche a creare una piattaforma globale di riflessione su una delle maggiori sfide del nostro tempo: la tutela dell’acqua come risorsa essenziale per il futuro del pianeta. Questa importante mostra d’arte contemporanea comprenderà espressioni artistiche in cui la presenza dell’acqua è parte integrante dell’opera, oltre a rappresentazioni naturalistiche, narrative, mitologiche, religiose e politiche.
Il Centro Congressi di Estoril, la Casa delle Storie di Paula Rego, l’Università NOVA, la galleria ThisMustBeThePlace e il lungomare del Cascais Cidadela Art District fungeranno da spazi espositivi. Inoltre, lo spazio Oliver Water Capsule sarà situato presso il Centro Culturale di Cascais.
FORUM H2O | Attraverso il suo forum globale, IL MANIFESTO DELL’ACQUA DEL 1998 E LO STATO DELL’ACQUA OGGI, la Biennale riproporrà il “Manifesto dell’Acqua”, il documento che ha dato origine al Contratto Mondiale dell’Acqua qualche tempo fa, favorendo un ricongiungimento di alcuni dei suoi protagonisti chiave. L’obiettivo è quello di creare e sviluppare un documento sulle questioni idriche denominato “Appello di Cascais”, coordinato da Margarida Monteiro Ruas e il professor Riccardo Petrella. Il presente documento sarà presentato alle Nazioni Unite a dicembre, in occasione dell’importante conferenza sull’acqua.
Questa dimensione accademica costituisce un chiaro fattore di differenziazione rispetto ad altre biennali internazionali. Non si tratta semplicemente di esporre opere d’arte, ma di attivare un quadro di riferimento in cui l’arte partecipa direttamente ai processi di ricerca contemporanei, dimostrando che il sistema artistico è coinvolto nella produzione di conoscenza e nell’affrontare questioni critiche quali la sostenibilità, l’etica e la responsabilità globale.
L’acqua, in quanto risorsa naturale indispensabile, è un diritto umano fondamentale e un simbolo universale che trascende culture, territori e generazioni. In questa prospettiva, Oliver Water persegue una simbiosi tra ACQUA e ARTE per portare avanti la sua «Crociata umanitaria», un modello di responsabilità sociale che trasforma i consumatori in benefattori di un mondo più equo.
Questa prima edizione vedrà la partecipazione dei seguenti artisti di fama internazionale:
Università NOVA - Acqua, Arte e Tecnologia | Direttore accademico José Cosme
Cristina Aguado-Lidon Sancho, Filipe Becken, Manuela Johana Covini, Bastien Cuenot, Carlos Llavata, Raúl Marroquín, Gustavo Ortiz, Eduardo Palomares, Virginia Paniagua, Claudia Robles, José Teibão e Daría Trubarova.
Centro Culturale di Cascais | Oliver Water Capsule | A cura di Consuelo Ciscar
Yoko Ono, Júlio Quaresma, José Manuel Ciria e José Sanleón.
Distretto artistico della Cidadela di Cascais | A cura di Margarita Aizpuru
Teresa Cháfer, Sonia Lukene, Natividad Navalón, Moisés Preto e José Villa.
Distretto artistico della Cidadela di Cascais | Galleria ThisMustBeThePlace | A cura di Nilo Casares
Isabelle Bribosia, Peter Burke, José Guedes, Les Anartistes, Fernando Llanos, Simon Lund, Rut Massó, Xavier Monsalvatje Vich, Chiara Passa, Enrique Ramírez, Demian Schopf e Giles Walker.
Centro Congressi di Estoril | A cura di Demetrio Paparoni
Marina Abramović, Aryz – Octavi Arrizabalaga, Jordi Bernadó, Monica Bonvicini, Alexander Brodsky, Maria Brunner, Geneviève Caron, Chen Ting-Jung, José Cosme, Ian Davenport, María Adela Díaz, Ding Yi, Sergio Fermariello, Carole Feuerman, Philipp Fürhofer, Regina José Galindo, Arvin Golrokh, Stefan Guggisberg, Gonzalo Guzmán, Peter Halley, Roni Horn, Aki Inomata, Liu Jianhua, Mimmo Jodice, Tadashi Kawamata, William Kentridge, Rusudan Khizanishvili, Abdoulaye Konaté, Morten Krogvold, Annette Lemieux, Lukas Liese, Robert Longo, Masbedo, Andrea Mastrovito, Melissa McGill, Marzia Migliora, Isabel Muñoz, Miquel Navarro, Samuel Nnorom, Erwin Olaf, Peter Piller, Paola Pivi, Alexander Ponomarev, Arne Quinze, Andrés Rábago García, Farid Rasulov, Anselm Reyle, Miguel Ángel Ríos, Thomas Ruff, Nicola Samorì, Regine Schumann, Gian Maria Tosatti, Guido van der Werve, Joana Vasconcelos, Massimo Vitali, Wang Guangyi, Yan Pei-Ming, Leyla Yenirce and Zhang Huan.
1st edition
Bienal Del Agua
The Traces of Water, Cascais
From July 16th to September 6th of this year, the 1st edition of Bienal Del Agua, The Traces of Water, will take place in Cascais, Portugal, opening its doors to the public on July 18th.
The 1st edition of Bienal Del Agua, The Traces of Water, will be configured as an international platform of multidisciplinary excellence that will bring together different dimensions: artistic, technological, social, academic, and humanitarian. Its objective will be to create a meeting space for artists, scientists, researchers, activists, and citizens, promoting a cross-sectoral dialogue that contributes to greater ecological awareness and the construction of sustainable water management models, as highlighted by the Director of the Biennial, Consuelo Ciscar.
This first edition will consolidate the position of our municipality as an open and creative territory, committed to sustainability, projecting itself nationally and internationally as a center of thought, experimentation, and cooperation, highlighted the Mayor of Cascais, Nuno Piteira Lopes, in his welcome letter.
The coordination of the Biennial seeks not only to manage the organization of a cultural event, but also to create a global platform for reflection on one of the greatest challenges of our time: the preservation of water as an essential resource for the future of the planet. This important exhibition of contemporary art will include artistic expressions in which the presence of water is part of the work, as well as naturalistic, narrative, mythological, religious, and political representations.
The Estoril Congress Center, the Paula Rego House of Stories, NOVA University, the ThisMustBeThePlace gallery and the waterfront promenade at the Cascais Cidadela Art District will serve as exhibition spaces. In addition, the Oliver Water Capsule space will be located in the Cascais Cultural Center.
FORUM H2O | Through its global forum, THE WATER MANIFESTO 1998 AND THE STATE OF WATER TODAY, the Biennial will revisit the “Water Manifesto,” the document that gave rise to the World Water Contract some time ago, fostering a reunion of some of its key protagonists. The objective is to create and develop a document on water issues called the Cascais Appeal, coordinated by Margarida Monteiro Ruas and Professor Dr. Riccardo Petrella. This document will be presented at the UN in December at the major water conference.
This academic dimension constitutes a clear differentiating factor compared to other international biennials. It is not merely about exhibiting artworks, but about activating a framework of knowledge in which art participates directly in contemporary research processes, demonstrating that the art system is involved in the production of knowledge and in addressing critical issues such as sustainability, ethics, and global responsibility.
Water, as an indispensable natural resource, is a fundamental human right and a universal symbol that transcends cultures, territories, and generations. From this perspective, Oliver Water seeks a symbiosis between WATER and ART to advance its "Humanitarian Crusade," a model of social responsibility that transforms consumers into benefactors of a more equitable World.
This first edition will feature the following internationally renowned artists:
NOVA University - Water, Art and Technology | Academic Director José Cosme
Cristina Aguado-Lidon Sancho, Filipe Becken, Manuela Johana Covini, Bastien Cuenot, Carlos Llavata, Raúl Marroquín, Gustavo Ortiz, Eduardo Palomares, Virginia Paniagua, Claudia Robles, José Teibão and Daría Trubarova.
Cascais Cultural Center | Oliver Water Capsule | Curated by Consuelo Ciscar
Yoko Ono, Júlio Quaresma, José Manuel Ciria and José Sanleón.
Cascais Cidadela Art District | Curated by Margarita Aizpuru
Teresa Cháfer, Sonia Lukene, Natividad Navalón, Moisés Preto and José Villa.
Cascais Cidadela Art District | ThisMustBeThePlace Gallery | Curated by Nilo Casares
Isabelle Bribosia, Peter Burke, José Guedes, Les Anartistes, Fernando Llanos, Simon Lund, Rut Massó, Xavier Monsalvatje Vich, Chiara Passa, Enrique Ramírez, Demian Schopf and Giles Walker.
Estoril Congress Center | Curated by Demetrio Paparoni
Marina Abramović, Aryz – Octavi Arrizabalaga, Jordi Bernadó, Monica Bonvicini, Alexander Brodsky, Maria Brunner, Geneviève Caron, Chen Ting-Jung, José Cosme, Ian Davenport, María Adela Díaz, Ding Yi, Sergio Fermariello, Carole Feuerman, Philipp Fürhofer, Regina José Galindo, Arvin Golrokh, Stefan Guggisberg, Gonzalo Guzmán, Peter Halley, Roni Horn, Aki Inomata, Liu Jianhua, Mimmo Jodice, Tadashi Kawamata, William Kentridge, Rusudan Khizanishvili, Abdoulaye Konaté, Morten Krogvold, Annette Lemieux, Lukas Liese, Robert Longo, Masbedo, Andrea Mastrovito, Melissa McGill, Marzia Migliora, Isabel Muñoz, Miquel Navarro, Samuel Nnorom, Erwin Olaf, Peter Piller, Paola Pivi, Alexander Ponomarev, Arne Quinze, Andrés Rábago García, Farid Rasulov, Anselm Reyle, Miguel Ángel Ríos, Thomas Ruff, Nicola Samorì, Regine Schumann, Gian Maria Tosatti, Guido van der Werve, Joana Vasconcelos, Massimo Vitali, Wang Guangyi, Yan Pei-Ming, Leyla Yenirce and Zhang Huan.